Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 145:19

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 145:19

SV	[Resch.] Hij doet het welbehagen dergenen, die Hem vrezen, en Hij hoort hun geroep, en verlost hen.
WLC	רְצֹון־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיֹושִׁיעֵֽם׃
Trans.	rəṣwōn-yərē’āyw y^a‘ăśeh wə’eṯ-šawə‘āṯām yišəm^a‘ wəywōšî‘ēm:

Algemeen

Zie ook: Resch (letter)

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Resch.] Hij doet het welbehagen dergenen, die Hem vrezen, en Hij hoort hun geroep, en verlost hen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רְצוֹן־

het welbehagen

יְרֵאָ֥יו

dergenen, die Hem vrezen

יַעֲשֶׂ֑ה

Hij doet

וְֽ

-

אֶת־

-

שַׁוְעָתָ֥ם

hun geroep

יִ֝שְׁמַ֗ע

en Hij hoort

וְ

-

יוֹשִׁיעֵֽם

en verlost

[Resch.] Hij doet het welbehagen dergenen, die Hem vrezen, en Hij hoort hun geroep, en verlost hen.

שַׁוְעָה ^H7775 "schreeuwen (om hulp)" (Ex. 2:23; 1 Sam. 5:12; 2 Sam. 22:7; Ps. 18:7; 34:16; 39:13; 40:2; 102:2; 145:19; Jer. 8:19; Klaagl. 3:56 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 145:19; LXX 144:19;
Niet voorkomend in Kennicott²⁵⁵;
רְצֹון־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת MT 11QPs^a;
שַׁוְעָתָ֥ם MT; שועתמהx11QPs^a;
יִ֝שְׁמַ֗ע וְיֹושִׁיעֵֽם MT 11QPs^a;
omissie MT LXX; ברוך יהוה וברוך שמו לעולם ועדx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!